...زيُّ مدرستنا
هل أنت الشخصُ المصاب بلعنة القط؟
!سُحقًا
!يال سرعته
!كيفَ علمت بأمر اللعنة؟
ano sora e kimi to hashiri dasou
سأنطلق نحو السماء
negaigoto zenbu kanaete ageru...
وسأحقق لكم رغباتكم
areya koreya to oshiyosete
المشاكل تأتيني من كل صوب
itsuno manika nichijou goodbye
وأيامى الطبيعية ذهبت قبل أن أدرك ذلك
anote konote neko tedasuke
أساعد القطط بهذا وذاك
guruguru mawaru triangle
المثلث يلتف حولي
ukauka shite rarenai
ليس هناك وقت لأضيعه
isoganakya ikenaitte
من الأفضل أن أسرع
kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari de
مشاعري نحوك تدور في حلقة مفرغة
tsuite nai koto mo
الحادثة المشؤومه
ookina chance ni naru kamo shirenai!
ربما تكون فرصة كبيرة
kimi no egao ga mireta nara kitto
إذا كان بإمكاني رؤية إبتسامتك
nyan toka narutte mae wo mukeru yo
سأحاول تصديق أن كل شيء على ما يرام
masa ni nyanderful
أنها حقا قوة القطط
itsuka kono te todokimasu you ni
هل يمكن ليدي الوصول إليك يوم ما
negaigoto zenbu kanaete miseru yo
أنا حقًا سأحقق لكم رغباتكم
Rhy-Sub.BlogSpot.Co LaithOdhafa.BlogSpot.Com
هل هناكَ من يعلم بشأن اللعنة؟
!لقد قلنا لكَ أبقي الأمر سرًا
TL: Laith Odhafa\TL Songs: 9aQoR TLC&Encode: Alaa Shafeeq&Laith Odhafa
ستصابُ الفتاة باللعنة أيضًا
أتساءلُ أن كانت الفتاة بخير الآن
سوف أكلمها في الغد
سأذهب لشراء بعض الخبز
ما خطبُ كايدي؟
إنها على هذه الحال منذُ أن عدنا من تلكَ النزهة
حقًا؟
هل تخططين إلى شيئًا من جديد؟
توقفي عن لومي لكل شيئًا سيئًا يحصل
فأنا لم أفكر بأن يكون جنبي مهتمًا بأيّ فتاة أخرى غيرُ ميزونو
إنهُ يسعى خلفَ التوأم كوهاي الآن، أليس كذلك؟
أنا معجب بهما أيضًا
حقًا؟
!هاريهيكو
لستُ مهتمةً ولكن
!أعد على مسامعي ما قلتهُ الآن
لا فائدة من هذا يا كاناكو
يجبُ عليكِ أن تكوني لطيفةً معهُ في ظروفٌ كهذه
..والآن
أستخبرنا أم ماذا؟
نعم، بكل سرور
..لم أعرف ما هو أسمها حتى
ويوجدُ الكثير من الفتيات ذوات الخصلة التوأم
لن يكون من السهل العثور عليها
...عذرًا
كوسكا سنباي، هل لك أن تقرأ هذه؟
!لقد عثرتُ عليها بسرعة البرق
...ما هذه
رسالة؟
إلى جنبي سنباي
..بالمناسبه، أريدُ أن أتحدثّ معكِ بشأن ليلة أمـ
!لقد ذهبت
ما كلُ هذا؟
كيريشيما .. كوتوني؟
إلى جنبي سنباي
لابدَ من إنها رسالة تحدي أو شيئًا من هذا القبيل
أنا دائماً ما كنتُ أراقبك
فأنا أحبكَ حقًا
فهل لكَ أن تخرجَ في موعدًا معي؟
!حقًا؟
!لاتسئ الفهم يا هذا
!فأنا أكرهكَ
لقد تلقيتُ رسالة حب !ومن ثم هجرتُ في اللحظة
!ما هذا؟
!انتظري
..أو
أودُ الحديثَ معكِ
..كيفَ لكِ أن تعلمي بشأن
أنا أودُ الحديث معك أيضًا
تعال إلى المعبد بعد انتهاء الدوام يا كوسكا سنباي
حينما يكون هناكَ مشكلة بين بين فتى وفتاة يجب على الفتى أن يبدأ بحلها
..وستكون حينها النهاية
..تلك الفتاة
ما علاقتهُ به يا ترى؟
وما الذي كانت تقصده بـ"لعنة القط" يا ترى؟
لماذا يحدقنَّ بي، هكذا يا ترى؟
وها أنا ذا هُنا
!سيدي
هل أحرزتَ أيّ تقدم؟
كلا
أظنُ بأنه يُمكنه فهمنا حقًا
!نوار
هل تعرفها؟
لقد كنا نعيشُ تحت سقف المنزل نفسه
..مع عزيزتكَ نيا السمينة كالعادة
سُحقًا من كان يظن بان هذا القط السمين هو قطة؟
!نوار
أنتِ حادة الطباع كالمعتاد
لم أظن بأنه من الممكن أن يصاب أحدًا باللعنة فعلاً
منذُ متى وأنتِ هُنا؟
..وكيف لكِ أن تعرفي بشان الـ
بشان اللعنة؟
!لاتقوليها بصوتًا عالاً هكذا
يُمكنني رؤيتها
أن طاقتي الروحية أعلى من أيّ شخصًا قد تعرفه
يُمكنني حتى أن ارى ما ستسببهُ لك اللعنة من تغيرات
وقولي لكَ المزيد يعتمدُ على أجابتك
أجابتي؟
عليكَ إلا تقترب من كوتوني تشان مجددًا
!وتؤدي دور الغبي هُنا
!فلقد أرسلت لكَ رسالة حب، ألم تفعل؟
ماذا؟! أنتِ من أعطاني تلكَ الرسالة
!أنظر إلى هذا
لقد عثرتُ على فتى أحلامي
أنا أحبُ ما هو مصابًا به، أنا أحبهُ فعلاً
أنا أعلمُ ما هو أسمهُ ونوع دمه وعيدُ مولدة أيضًا
..أنا أحـبـهُ بحق
...أنا أحبهُ
..لقد مسكتُ يده لأول مره
...ولم يستطع أن يقاومَ ومن ثم لن أقول المزيد
!إن هذا كلهُ من محض خيالها
!أنتَ تحبها إذًا
ما الذي تتفوهين به؟
!أتحبها أم ماذا؟
....أن الفتاة التي أحبُها هي ميزو
"تحديق"
لا تهتمي
أنت تؤدي دور الغبي، أليس كذلك؟
أنا أعرفُ نقطة ضعفك
أن ذلك الفتى الغبي صاحب الضفائر أخبرني بكل شيء
!هاريهوكو
!...اهدئي
!لنتحدث أولاً
!دعينا نتحدث
!في أحلامك
لقد كنتُ أشعر بأنك ستمسكني يا سيدي
كلا، مُستحيل
أللعنة، تلك الفتاة المجنونة
...وكأنهم أطفال
دعني أقلها لك مجددًا
لا تقترب من كوتوني تشان مطلقًا
!كما قلت، فأنا لا أواعدكِ
ماذا؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
!أيها الغبي
كيرشما أخرى؟
هل أنتَ بخير، يا كوسكا سنباي؟
أن هذا فظيعًا منكِ يا اكاري تشان
...أن هذا مجردُ
كنتُ أظن بأنه من الغريب أن ينسحب ويبتعد عني كلُ فتىً أحبه
لابدَ من أنكِ السبب
لابدَ من إنها الفتاة ذات التخيلات التي سلمتني الرسالة
أنا كنتُ أريد حمايتكِ فقط، يا كوتوني تشان
وهذه هي الفتاة الخارقة
!إذًا، هما توأم
!لقد تجاوزتِ حدودكِ
..بسبب طلاق أمي وأبي
وأنفصالنا عن تاما أيضًا
!فلم أستطيع أن أخسركِ معهم
..سيدتي
إذًا كان هذا بسبب خوفها من أن تخسر أختها
هذا يفسرُ كل شيء
!أنسى الأمر
!انتظري
!لم نتكلم بشأن اللعنة بعد
ماذا؟ إلا يُمكنكَ أن ترى ما نحنُ فيه الآن؟
..غبــ
!اللعنة ستصيبُ كلاً منك
...تلكَ اللعنة
...بسببي
...سأموت حقًا
..لقد سمعتُ صوت تكسر
أ..أنتِ بخير، يا اكاري تشان؟
!اكاري تشان
..أنا آسفة
!أنا آسفة
سنباي
يا ألهي، أن جنبي جعل تلك الفتاة تبكي
فـ تـ ـىً سـ يـ ـئ
سأزيحك من مذكرتي الخيالية لفترة من الزمن
وأنا سأزيحك من لائحة المطلوبين لفترة أيضًا
متأسفةً للمشاكل التي سببتها لك
..لا بأس
وأنتما يجبُ عليكما أن تتفقا أيضًا
فأنتما لا تريدان من الفتاتين أن تبكيا من جديد أليس كذلك؟
سأفعل هذا فقط، أن توسل إلي تاما
يا ألهي
يجبُ عليك أن تنهي أمر اللعنة بنفسك ولكن سأسعدك بأيّ طريقة ممكنة
بما أن كوتوني تشان موافقه فسأفعل المثل أيضًا
..شكرًا لكِ
يا لها من فتاة طيبة القلب
أمازلتِ معجبةً به إلى الآن؟
ما هو الشيء المميزُ فيه؟
..أنا
أنا أعشقُ الرجل الذي يتعرضُ للعنة ما
إنها شريرة أكثر مما ظننت
...سأضعك خارج مذكرتي ولكن سأستمرُ بمراقبتك
!لا تفعلي
ما رأيكِ، يا اكاري تشان؟
...بتجربة حية للـ
...أنا لستُ مسؤولة عن المذكرة
اليوم أنت في عطلة
لذا أوقف كسلكَ هذا وحقق بعض الأماني
..سأدخل
...لو لم يتدخل أحدًا في وقتها
كلا، مُستحيل
جنبي ني تشان، لديك زوار
زوار؟
وأنهنَّ فـ تـ يـ ـا ت
ميزو..؟
مساءُ الخير، يا كوسكا سنباي
لا تبدو عليك البهجة
هل ترينَ ما أراه؟
يا لهنَّ من فتيات لطيفات
لابدَ من إنهُ مشهور في المدرسة أكثر مما كنا نظن
يجبُ علينا أن نحتفل بأعداد الرز الأحمر
أنهن غريبات و لا أعرفهنَّ !هيا بنا إلى الخارج
إذًا، لماذا أنتنَّ هُنا؟
لقد أتينا من آجل اللعنة بالتأكيد
وليس وكأنني أهتم ولكن كوتوني قد أصرت على ذلك
..شكرًا
إذًا، منذُ متى وأنت مصابُ باللعنة؟
وكم قطة ساعدت إلى الآن؟
لقد أصبتُ بها في شهر سبتمبر ولقد ساعدتُ 20 قطةً إلى الآن تقريبًا
!هذا فقط؟
ستكون قد أنتهيت من الأمر الآن !لو ساعدتَ في كل يومًا قط واحد
!ما الذي كنتَ تفعلهُ طيلة هذا الوقت؟
يا ألهي
!اصمتِ
أنا لدي حياتي الخاصة !وكذلك لا أحب أن أساعدَ بشكلاً يومي
هل تودُ أن ينتهي بكَ الأمر كقطًا ميت؟
!بصراحةً، لمَ لا تموتُ وتخلصنا منك
على أية حال، هل أنتما بخير؟
سمعتُ بأن اللعنة تصيبُ كل من يعرفُ بأمرها
نحنُ نعرف بعض السحر ولذلك كلانا بخير
السحر؟
ولكننا لسنا ماهرتين في السحر إلى درجة مساعدة الآخرين
لذا، أرجو أن تكون حذرًا ولا تدع أيّ أحدًا يعرف بأمر اللعنة
حسنًا، أنا سعيدًا لأنكما بخير
!لا تكن غبيًا هكذا
على أية حال، بما أن نوار هُنا لماذا لا نسألها عن أمنية لك؟
أهدئا
إنهما لا يحبان بعضهما !بالرغم من إنهما كانا يعيشان معًا
معًا؟
..لقد أبقينا نوار ولكن
أبي أحتفظَ بتاما
والدكِ؟
..أن مالك تاما الحالي هو
!أنا أحبُ قطط الكاباريت
الكاباريت: نوع من أنواع القطط
أن والدكِ هو ذلك الراهب؟
ما الذي تعنية بـ"ذلك"؟
نعم إنه هو، هل لديك مشكلة؟
لابدَ من إنهما يشبهان والدتهما
حسنًا، أن كان لديكِ أمنية فاطلبيها الآن
لا يوجدُ على الأطلاق
لا يوجدُ ما يستحقُ النطق به
يُمكنني سماعكِ
يالى وجع الرأس
حسنًا
أن هذا مملاً جدًا
فعلاً، أكثر مما كنتُ أتصور
أن تاما عديمُ الفائدة
أنا من كان يقطنُ المنزل أولاً وحينما أتى لم يظهر أي أحترامًا لهذا
ولقد أزعجني هذا بالفعل
قبل قليل كانت لا تريد التحدث عن شيء
لقد أنزعجتُ من التجاهل الذي حصلتُ عليه من قبل هذا الغبي، حين مجيئه
ولكنها الآن تتفوه بهذه التراهات
!من الذي نعته بالغبي؟
!أنتِ يجبُ أن تكوني ألطف قليلاً
أخبرها بذلك يا سيدي
أنا؟
!متآسفة
لستَ مجرد غبي
بل أنت تنشرُ الغباء لمن حولك أيضًا
..أخبره بذلك
!ماذا؟
!يالى وجع الرأس هذا
تكلما مباشرةً إلى بعضكما
لقد كنتما تعيشان معًا في السابق، أليس كذلك؟
..إذًا، كونا على وفاقًا وبسرعة
ما الذي تعرفه عن الوضع الذي كنتُ فيه أنا
...حينما كنتُ بمفردي في المنزل
كنتُ أعاملُ بشكلاً جيد
ولكن في يومًا ما ...أتى ذلك القط المصاب
ولقد عامله سيدي بلطف ولقد سماه تاما أيضًا
وأنا كنتُ أريه المدينة من آجل إلا يشعر بالضجر
ولكن سرعان ما عرفوا بإنه من القطط ...النادرة الوجود
!إنهُ من القطط النادرة
!بدأ الأب يعاملهُ بشكلاً مختلف
يُمكنك أن تتناول هذا الطعام الغالي الثمن يا تاما
!شكرًا لك
يُمكنكَ أن تنام على هذا السرير المريح يا تاما
...شكرًا
...مجموعة تاما الغالية الثمن
لقد قلبت حياتي رأسًا على عقب
في هذه الحالة، ذلك الراهب هو الملام على هذا
على أية حال، فلم يعد الحال هكذا بعد الآن
لماذا لا تتصلاحا؟
مع هذا القط المحظوظ، مُتسحيل
سعيدةً بان كلاً منا يعيشُ بمفردة الآن
وليس هذا فقط
بل كان يتكلمُ عن نيا طوال الوقت
ما الذي يراهُ في تلك القطة الغبية؟
هل هي واقعةً في حبه؟
على أية حال، أن أعتذرَ لي فلربما سأسامحه
هذا صعبًا فعلاً
ولكنها تريدُ أن تتصالح معه
ولماذا عليّ أن أعتذر منها؟
..كن رجلاً
ألا تقدرُ مشاعرها؟
أنت آخرُ من يجب أن يتكلم عن المشاعر
في أعماق قلبها تودُ أن تكون صديقك من جديد، كما في السابق
ولكن كيف لنا أن نعود أصدقاءً من جديد؟
لس لدي فكرة، ولكن عليكما أن تتحدثا قليلاً
وعليك أيضًا أن تعتذرَ لها
عُلم
حسنًا، نحنُ جاهزون
المتجر
سنذهبُ إلى
!أعتذر منها و خلصنا
..وفوق هذا
..ضيق
أين أنا؟
!فوق البنايات
!اللعنة عليكم
أتساءلُ عن ماذا كان يتحدثُ كوسكا مع تلك الفتاة يا ترى؟
هذا الشارع الذي كنا نسيرُ فيه معًا
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف إلى أين يجبُ أن اذهب
ولكن أدلتني نوار على الطريق
...أعلمُ بأنني عنيدةً، ولكن
...لقد قابلتُ تلكَ القطة نيا
وهي رائعةً بالفعل
..ولقد فعلت نيا
..ولقد قالت نيا
..وأن نيا
....نيا نيا
!يا لكَ من تاما أبله
!كلب؟
!بل كلاب؟
!إنها الكلاب؟
تراجعي يا نوار
تاما؟
أنهم مخيفون بالفعل
!ساعدنا يا سيدي
!إنهُ يلعبُ بذلك الهاتف
...أنا آسفة
هيا، توقفوا
!ميزونو
!كوسكا كون
هل تنزهين الكلاب؟
نعم
وماذا عنك؟
!ساعدني يا سيدي
!يا سيدي
!أبعدوا السنتكم عن تاما
!شكرًا لكِ يا نوار
!أنا بالفعل عديمُ الفائدة من دونكِ
..تاما
يالى حظي السعيد برؤيتها
لقد كانت النزهةُ ممتعة
..عذرًا
...تفضلي أنتِ أولاً
...تفضل أنتَ أولاً
..عذرًا
..بشأن الفتاة التي كنتَ تتحدثُ معها
فتاة؟
فلقد قالت شيئًا حول للعنة القط؟
هل سمعتِها؟
لقد أسترقتُ السمع
!على هذه الحال ستصابُ باللعنة
يجبُ أن أخلص فكرها من هذا الموضوع
..ما كانت تقصدهُ هو
فلقد كانت تعني أنت بطئ الفهم
ملاحظه: كلمة نوري كـ اسم تعني للعنة وكـ فعل تعني بطئ
!فأنا لم أن أفهمُ عليها
ولقد كانت تقول بأن شعري سيقص وأنت لم تفهم بعد
هكذا إذًا؟
!لقد فعلتها
ومن هي يا ترى؟
أنتَ لستَ قويًا كفاية
أعلمُ بان هذا السؤال قد يكونُ غريبًا
..ولكنني كنتُ أتساءلُ عن نوع العلاقة التي تربطكَ بها
ولهذا السبب ستبقى عديم الفائدة غلى الأبد
مـ.. ماذا؟
وأنت كذلك، عليكِ أن تتصرفي كـ فتاة وإلا لن يتزوجكِ أحد
!أنظروا من يتكلم
أنت كالفتيات دائمًا ما تتشكى
..لا يُمكنني سماعُ أيّ شيء
..بشأن رحلة المدرسة
ألا يُمكنكما أن تصمتا
!أحاولُ التحدثَ إلى ميزونو هُنا
..أي نوعًا أنت تفضل من
لهذا السبب حتى نيام لا تحبكَ مطلقًا
!يا لكَ من مسكين
!!نوار
!!تاما
يا حبيبي ههههههههه
!اصمتوا
...ميزونو أن هذا
!أنا آسفه
!كما توقعتُ تماماً
سنباي
هل أنتهيت
نعم، لقد أنتهيتُ فعلاً
هل تريدُ آكل المثلجات؟
نعم
!أنا آسفٌ فعلاً
..حسنًا
لقد استمعتُ بالحديث بعض الشيء
ماذا؟
تبدو السعادة على وجوههم
!أن هذا يزعجني
عليّ أن أسألَ جنبي مباشرةً وإلا سأظلُ منزعجةً هكذا
وما المميزُ في تلك الفتاتين؟
كايدي، ما الأمر؟
لا شيء مطلقًا
ولكن لا يبدو عليكِ ذلك
..يا كايدي
..حسنًا، أن كوسكا
تذكرات من آجل الذهاب إلى المتحف؟
أودُ أن اهديها إلى كوسكا
فأنا أريدُ منه أن يرى الجمال هُناك
ويصبح رجلاً مناسبًا أكثر بالنسبة إلى كايدي
عُلم
على أية حال، يجبُ أن يكون منزلة بالقرب من هُنا
عذرًا يا آنسة
نعم؟
أنا أبحث عن عائلة كوسكا، أهي بالقرب من هنا؟
كوسكا؟
تقصدُ جنبي كون؟ إنهُ مع الفتاتين في الحديقة
إلى رحمة الله يا كوسكا جنبي
فتاتين..؟
لقد جعل أحادهنَّ تبكي هذا الصباح ولكن لا ألومهُ على هذا
فمعظم الشباب الذين في عمره يهتمون بالفتيات
أنا سعيدةً لأنهما تصالحا
..حسنًا
...فتاتين
..لقد علقت على خدك
!جنبي
!كوسكا
ما الذي تفعلونه لـ سنباي؟
..يا ألهي
كم هذا رائع
لقد كان الصراخ على القطط لانني لم أسمع شيئًا بسببهما
إذن هذا ما حصل
أنا آسفة
لقد كنتُ متفاجئة
وأنا أسفٌ لجعلكِ تتفاجئين
إلى أين ذهبتا؟
يا لكما من جميلتين
اسمحا لي أن أعتني بكما
كلا، نحنُ بخير هكذا
..هذا لطفاً منكِ
أنهما بنتا الراهب الذي يسكنُ بالقرب من منزلنا
ولقد كنتُ أتمشى معهما
!هكذا إذن
أتمنى لو أن الأمور لم تصبح بهذا التعقيد
! يا ألهي
!أناناس
ستكونان تحليتي للعشاء اليوم
natsu no kaze kirameku machi ni
في هذه المدينة حيث الرياح تتألق
nigemizu oikakeru anata no sugata
انا ارى ظلك يطارد السراب
shinkokyuu shite oikakeru kedo
خذ نفس عميقا وتابع مطاردته
chiisaku kieteyuku senaka ni sotto tsubuyaita
اهمس لظهرك كل ما ابتعدت اكثر
nemurenai yoru ni me wo tojite
عندما أغلق عيني في الليالي الطوال
omoiegaku mirai niwa
واتخيل مستقبلي
futari no egao sore igai ni mou mienai
أستطيع فقط رأيتنا ونحن نبتسم معًا
konnani setsunai kimochi
... هذا حقا جميل, التفكير مؤلم
kizuite kurenakutemo
حتى لو لم تلاحظه
kokoro ni sotto negau dake
انا فقط اتمناه في داخلي
ashita ni nareba kanau hazu!
انا متأكد أنه سيتحقق غدًا
surechigatta shunkan ni
في تلك اللحظة نحن مررنا بالقرب من بعضنا
waraikakete kureta ne
أنتَ أبتسمت لي
soredake de mune ga atsui
ذلك فقط جعل قلبي يخفق
shiawase dakara
... لذلك أنا سعيدة
shiawase dakara
... لذلك أنا سعيدة
Strawberry Tears
وأذرفُ دموعًا من الفراولة
نيان كوما
ما هذه اللعبة، لا أعلمُ كيف اللعبها؟
فانا لا ألعبُ كثيرًا كما تعلم
هذا ما توقعته
!*مقاتلوا تايما شوكفو*
شوكفو: وهي سلسلة الأسطورة خماسي أن سمعتم بها
تايما الأحمر
تايما الأزرق
تايما الأبيض
تايما الأسود
تايما الأسود 2
..سننهي الأمر الآن
لقد انتهى الوقت
!ذلك المؤقت الغبي
...على أية حال، في الحلقة القادمة من ترجمة ليث